哦，给我土地，很多的土地 ♪ Oh, give me land, lots of land ♪
♬在星空下 ♪ Under starry skies above ♪
别把我关起来 ♪ Don't fence me in ♪
让我骑着车穿过广阔的田野 ♪ Let me ride through the wide open country ♪
♪我的爱人♪ ♪ That I love ♪
别把我关起来 ♪ Don't fence me in ♪
♪让我一个人在晚风里♪ ♪ Let me be by myself in the evenin' breeze ♪
听杨树的低语 ♪ And listen to the murmur of the cottonwood trees ♪
♪但我请求你永远别离开我♪ ♪ Send me off forever, but I ask you please ♪
别把我关起来 ♪ Don't fence me in ♪
♪ ♪
♪放开我，让我跨在我的旧马鞍上♪ ♪ Just turn me loose, let me straddle my old saddle ♪
♬在西方的天空下♬ ♪ Underneath western skies ♪
在我的小径上，让我漫步到远方 ♪ On my Cayuse, let me wander over yonder ♪
直到我看到山的升起 ♪ Till I see the mountain rise ♪
♬我想骑到西起的山脊 ♪ I want to ride to the ridge where the west commences ♪
♪凝望着月亮直到失去理智♪ ♪ And gaze at the moon till I lose my senses ♪
♬我不能看着步履蹒跚的人，我不能忍受篱笆♬ ♪ I can't look at hobbles and I can't stand fences ♪
别把我关起来 ♪ Don't fence me in ♪
♪让我一个人在晚风里♪ ♪ Let me be by myself in the evenin' breeze ♪
听杨树的低语 ♪ And listen to the murmur of the cottonwood trees ♪
♪送我永远，但我求你请♪ ♪ Send me off forever, but I ask you please ♪
别把我关起来 ♪ Don't fence me in ♪
艾娃·布拉沃。 Ava Bravo.
你离家太远了。 You are very far from home.
你在一个寒冷而荒凉的地方。 You are in a cold and desolate place.
我是地球上唯一知道你在这里的人。 I am the only soul on Earth who knows you are here.
你完全脱离了网络。 You are completely off-grid.
没有电话和网络。 No phones or Internet.
你只有前口袋里的东西。 All you have is what's in your front pocket.
这是我的狩猎小屋 This is my hunting cabin
而你，艾娃·布拉沃，就要被追捕了。 and you, Ava Bravo, are about to be hunted.
在小屋正北五英里处， Five miles directly north of this cabin,
你会找到一间披屋。 you'll find a lean-to.
里面是一辆闪亮的雪地摩托，加满了油，随时可以出发。 Inside is a shiny snowmobile, gassed up, ready to go.
这是你离开这座山的唯一方法。 It's your only way off this mountain.
在我找到你之前，你去拿那辆摩托。 You reach that snowmobile before I get to you.
我的游戏结束了。 It's game over for me.
你逃到文明世界 You escape to civilization
而我却被困在树林里等死 and I am left stranded to die in the woods.
作为一名优秀的运动员，我坚持真正的挑战。 As an elite sportsman, I insist on true challenge.
所以我会用有限的弹药来追捕你。 So, I'll be hunting you with limited ammunition.
我的步枪有三发子弹，那三发子弹 My rifle holds three bullets and those three bullets
是我仅有的弹药。 are the only ammunition in my possession.
我有三次机会扳倒你。 I get three chances to take you down.
就是这样。 That's it.
利用这一点成为你的优势。策划,艾娃·布拉沃。 Use this to your advantage. Strategize, Ava Bravo.
两条建议。 Two pieces of advice.
首先，不要沿着直线跑。 First, don't just run off in a straight line.
第二，如果你现在在洗劫小屋 Second, if you're ransacking the cabin right now
寻找武器，是在浪费宝贵的时间。 looking for a weapon, you are wasting precious time.
这里什么都没有 There is nothing here
你可能会把它武器化。 that you could possibly weaponize.
你能做的就是开始跑。 All you can do is start running.
因为现在，艾娃·布拉沃，我在地下室。 Because right now, Ava Bravo, I'm down in the basement.
我马上就要上来了。 And I'm about to come up.
10密西西比…… 10 Mississippi...
9密西西比…… 9 Mississippi...
8密西西比…… 8 Mississippi...
7密西西比…… 7 Mississippi...
6密西西比…… 6 Mississippi...
5…… 5...
啊。 Ah.
狗娘养的。 Son of a bitch.
在小屋正北五英里处， Five miles directly north of this cabin,
你会找到一间披屋。 you'll find a lean-to.
里面是一辆闪亮的雪地摩托。 Inside is a shiny snowmobile.
这他妈是什么? What the fuck is this?
他妈的疯狂的人。 Fucking crazy man.
我是幸存者，这里，现在，永远。 I'm a survivor, here, now and forever.
我和造物主是一体的。 I'm one with the Creator.
我发现它。在这里。 I found it. There it is.
啊! Ah!
王八蛋! Son of a bitch!
心理。 Psych.
该死的陷阱。 Fucking traps.
王八蛋! Son of a bitch!
我在哪儿? Where am I?
没有什么。这里什么都没有。 There's nothing. There's nothing here.
那个狗娘养的带我来的。 The son of a bitch brought me here.
那个狗娘养的会让我回去的。 And the son of a bitch will take me back.
在这里。 There it is.
你能行，你能行。来吧。 You can do it, you can do it. Come on.
别担心，他很忙。一切都会好起来的。 Don't worry, he's tied up. Everything will be fine.
他妈的! Fuck!
你在外面拍了什么? What'd you shoot out there?
我想你一定饿了。 Figured you'd be hungry.
更多的对我来说。 More for me.
不要动! Don't move!
我们到了，艾娃·B。 Well, here we are, Ava B.
你是第一个比我聪明的客人 You are the first guest to ever outsmart
和outpower我。 and outpower me.
我在哪儿? Where am I?
我的刺钉打中你了吗? Did my spikes get you at all?
我是在那里?嗯。 -Where am I? -Hmm.
外面没有雪地车，是吧? No snowmobile out there, huh?
是的,“心理”。 Yeah, "psych."
嗯。 Hmm.
把手机给我。 Give me your phone.
什么电话? What phone?
现在把你的手机给我。 Give me your phone now.
你没听吗? Didn't you listen?
你居然有电话! You have a fucking phone!
你搜查了我和小屋 You searched me and the cabin
在你把我打晕之后，对吧? after you knocked my ass out, right?
你找到电话了吗? Did you find a phone?
好的。 Okay.
你用你的小脚印骗了我 You tricked me with your little footprints
在雪地里。 in the snow.
然后你打了我， Then you whacked me,
你把我从楼梯上拖下来。 you dragged my fat ass down the stairs.
你避开了陷阱。 You avoid the trap.
你做了所有这些。 You do all that.
但你把我的手铐在我面前。 But then you cuff my hands in front of me.
我是说，在前面。 I mean, in the front.
真是个愚蠢的错误。 Kind of a dumbass mistake.
que te meto este pinche rifle por el cuo怎么样? How about que te meto este pinche rifle por el culo?
毫米毫米毫米毫米。英语,帮助我。 Mm-mm, mm-mm. English, por favor.
因为这让我变成了一个独臂男人。 'Cause this essentially makes me a one-armed man.
一个武装分子仍然可以造成很大的破坏。 One armed-man can still do a lot of damage.
你知道的, You know,
去年冬天有个独臂男来过这里。 I had an actual one-armed man up here last winter.
他做得很好。 And he did great.
嗯，直到他没有。 Well, until he didn't.
我在哪儿? Where am I?
嗯?告诉我 Huh? Tell me
怎么离开这里，不然我就杀了你。 how to get out of here or I'm gonna fucking kill you.
不。 Nah.
如果你有杀人的天赋， If you had killing in you,
你一开始就会这么做。 you would have done it at the start.
你不知道我身上有什么。 You don't know what I have in me.
在山上的某个时刻，你意识到你需要我 At some point up that mountain, you realized you need me
才能生存。 to survive.
坐下来。 Sit down.
我们不要忘记这一点。 Let's not forget that.
坐下来! Sit down!
没问题，我说。 No problemo, I say.
你知道吗，我也有一个艰难的选择。 You know, I had a tough choice to make, too.
我可以隐藏的。 I could've hidden.
当你回来的时候，他突然袭击了你。 And bushwhacked you when you came back.
我本可以用这些铁链勒死你， I could've choked ya with these chains,
而是…… but instead...
我觉得我们应该谈谈。 I thought it would be nice to talk.
吃点东西。你知道的。 Have a little meal. You know.
抱歉，只是豆子和水。 Sorry, that it's just beans and water.
嗯，我不感兴趣。 Well, I'm not interested.
一个不想吃豆子的墨西哥人。 A Mexican who doesn't want beans.
——这是头一遭。操你。 -That's a first. -Fuck you.
你在上面拍了什么? So, what'd you shoot up there?
真的,因为声音……声音从几英里外传到这里 Really, 'cause sound... sound travels from miles up here
所以我知道你还和我们在一起 so I knew that you were still with us.
嗯?是什么? Hmm? What was it?
好的。 Okay.
没关系。 Doesn't matter.
什么事… What does matter...
就是你现在浪费了… is that you have now squandered...
.．.一个珍贵的。 ...one precious round.
你应该小心点 You should just be careful
不要再浪费一次机会。 that you don't waste another shot.
不如我在你脸上浪费一枪? How about I waste a shot right in your fucking face?
如果你觉得你不需要我出去的话。 Well, if you don't think you need me to get out.
也许，我会杀了你 Maybe, I just kill you
然后永远住在这个可爱的小木屋里? and live in this lovely cabin forever, hmm?
是的，这是一个很好的逃避。 Yeah, it is a nice escape.
不过有点孤单。 Gets a little lonely though.
但你知道什么是孤独。 But you know all about loneliness.
艾娃，我真的不知道 Ava, I truly don't know
我们之间接下来会发生什么。 what is gonna happen next between us.
我觉得这太令人兴奋了。 And I just find that so exhilarating.
那是什么? What's that?
开几枪测试一下。 Fire off a couple of shots for a test.
哈哈哈。 Ha, ha, ha, ha.
它是一只鸟。 It's a bird.
嘿，鸟有时会飞进建筑物里。 Hey, birds fly into buildings sometimes.
因为他们也会犯愚蠢的错误。 Because they make dumbass mistakes, too.
18个月了，是吧? Comin' up on 18 months now, huh?
你一点都没变老。 And you haven't aged a day.
你看起来很好。 You look great.
你们都有共同之处。 You all have something in common.
-是啊，你追捕幸存者。-是的。 -Yeah, you hunt survivors. -Yes.
-真勇敢，混蛋。-你知道，如果除了 -Real brave, fucking asshole. -You know, if anybody other than
如果你这么做，他们现在就在橡皮房里了。 you were doing this, they'd be in a rubber room right now.
不，你得闭嘴。接下来会发生什么。 No, you need to shut up. Here's what's gonna happen.
-嘿，你太棒了。-你给我闭嘴 - Hey, you're amazing. - You have to shut up.
-我有个战争英雄。现实是什么…不,不,不。 -I had this war hero up here. -Here's what... No, no, no.
我要做更糟糕的事。 I'm gonna do something even worse.
我要知道我是怎么来的! I need to know how I got here!
这里没有路。 There are no roads.
首先，有一辆雪地摩托。 First, there was a snowmobile.
然后是一个小雪橇。 Then a little sled.
在哪里? Where is it?
雪地。 The snowmobile.
拜托，我不会回答的。 Come on, I'm not gonna answer that.
也许你该重新考虑一下这个答案。 Maybe you wanna rethink that answer.
如果我死了，你也得死。 If I die, you die.
-哦，什么事?——不要…… - Oh, what is it? - Don't...
什么? What?
我不知道。我对天发誓。 I don't know. I swear to God.
——他开枪。——什么? - Shoot him. - What?
现在拍他。射他! Shoot him now. Shoot him!
-发生什么事了?——在这里。 -What the fuck is happening? -In here.
你要去哪里? Where are you going?
♪ ♪
你在哪里? Where are you?
到光里去，这样我才能看见你。 Get into the light, so I can see you.
我说什么就做什么。 Do what I say when I say it.
否则我就把门打开。 Or I'm gonna open the door.
——废话。- - - - - -来吧。 - Bullshit. - Come on.
我没什么可失去的。 I have nothing to lose.
好吧,混蛋。 Okay, asshole.
好了,停,停!好的。 Okay, stop, stop! Okay.
你赢了。 You win.
后退。 Back up.
快靠墙! Against the wall, now!
我只是想帮忙。 I was just trying to help.
上面是谁? Who is it up there?
我他妈怎么知道? How the hell should I know, huh?
一些边远地区的乡下人。你会开枪打他吗? Some backwoods hillbilly. Will you just shoot him?
他妈的。 Fuck.
只是朝他开枪。 Just shoot him.
这里什么都没有。 There's nothing here.
这是什么?——镇定剂。 -What is this? -A tranquilizer.
这是无用的。-杀了那个混蛋! -This is useless. -Just shoot the fucker!
你看起来被困住了，是吧? You look trapped, huh?
那就即兴发挥吧。 Well, fucking improvise something.
我计划，我不即兴发挥。 I plan, I don't improvise.
当然。 Of course.
因为你从来不需要。 Because you never had to.
听着，你能开枪打他吗? Look, will you just shoot him?
你他妈在干什么? What the fuck are you doing?
那扇门撑不了多久的。 That door's not gonna hold forever.
它是什么? What is it?
嘿! Hey!
的帮助! Help!
停! Stop!
杀了那个混蛋! Just shoot the fucker!
射他! Shoot him!
如果我死了，你也得死! If I die, you die!
你他妈杀了他。 You fucking kill him.
不,不,不。 No, no, no.
不。 No.
来吧! Come on!
你还剩一个。 You have one left.
把那该死的手套给我。 Give me that fucking glove.
你每次都让我印象深刻。 You impress me at every turn.
带我去雪地摩托。 Take me to the snowmobile.
那是谁啊? Who was that, huh?
你给我闭嘴。 Now, you shut up.
哦,上帝! Oh, God!
他妈的。 Fuck.
继续前进。 Keep moving.
我们得处理这条腿。 We gotta deal with this leg.
我不在乎。 I don't care about it.
听着，我去不了雪地摩托了，好吗? Look, I'm not gonna make it to the snowmobile, alright?
好吧，血不会停止的 Alright, the bleeding's not gonna stop
他妈的走了那么多路。 from all the fucking walking.
去你的，去你的腿。 Fuck you and fuck your leg.
来吧! Come on!
这样做。 Do it.
我宁愿快点走，也不要坐在这里失血过多而死。 I'd rather go quick than sit here and bleed out.
继续，拉吧。 Go on, pull it.
我也是这么想的。 That's what I thought.
那个大混蛋随时都可能醒来。 That big bastard's gonna wake up any second.
他会发现我们明显的踪迹 And he's gonna see our very obvious tracks
他会伺机报复。 and he's gonna be looking for revenge.
你不杀了他真是个愚蠢的决定。 That was a dumbass decision you made not to finish him off.
笨蛋。 Dumbass.
我们会走得更快 We're gonna move a lot faster
如果……如果我没有崩溃，对吧? if... if I'm not coming apart at the seams, right?
我有急救箱，就在背包里。 I got a first-aid kit and it's right in the backpack.
他妈的。 Fuck.
他妈的,他妈的。 Fuck, fuck.
他妈的! Fuck!
你想让我坐下吗? You want me to sit down?
脸朝下，趴在手臂上。 Face down on your stomach on to your arms.
做到! Do it!
哦,好的。 Oh, okay.
这是聪明的。 This is smart.
是的。 Yeah.
不要移动。-哦，真他妈疼。 -Don't move. -Oh, that fucking hurts.
很讽刺,不是吗? Pretty ironic, huh?
你拯救我。 You saving me.
我拯救我。 I'm saving me.
来，在伤口上倒点龙舌兰酒 Yeah, here, pour a little of that tequila on the wound
再往我的杯子里倒一点。 and then a little into my mug right here.
只是想尝尝痛苦的滋味。 Just a little taste for the pain.
闭嘴。 Shut up.
我想我会没事的。 I guess I'll be fine.
不要动。 Don't move.
我知道你是谁。 I know who you are.
你是烧烤王的那个人。 You're that guy at the barbecue king.
国王城堡烧烤，是的。 King's Castle Barbecue, yeah.
好友王。 Buddy King.
很高兴见到你。 It's nice to, uh, meet you.
你有一百多家餐厅。 You have like a hundred restaurants.
在世界各地有155家餐厅。 155 restaurants around the world.
你的餐厅，是人， Your restaurant, it's people,
不是吗，烧烤? isn't it, the barbecue?
不，我的餐厅不供应人肉。 No, I don't serve human flesh in my restaurants.
我是精英运动员，不是食人族。 I'm an elite sportsman, not a cannibal.
我确实吃了一个人。 Well, I did eat that one guy.
那是很久以前的事了，真的…… That was a long time ago, it was really...
这其实更像是遗愿清单之类的。 It was really more of a bucket list kinda thing.
- - - - - -闭嘴!——噢! - Shut up! - Ow!
完成了。 Done.
不要移动。-是的。 -Don't move. -Yeah.
不要动! Don't move!
好了，站起来。 All right, stand up.
你怎么把我弄到这儿来的? How did you get me here?
告诉我真相。 Tell me the truth.
就像我说的，第一次是在雪地摩托上 Like I said, first on a snowmobile
剩下的路就靠雪橇了。 and a sled the rest of the way.
然后就,。你的意思是… -Before that. -You mean...
从我的家。 From my home.
我花了几个月的时间学习你的动作。 I spent a couple of months learning your routine.
你醒来，穿上运动服， You wake up, you put on workout clothes,
你吃了几口麦片， you grab a few bites of granola,
你跳上你的动感单车， you hop on your fancy spinning bike,
你去洗个澡。 you go take a shower.
然后你穿衣服。 Then you get dressed.
有时候，你不穿衣服。 Sometimes, you don't get dressed.
你在家工作，自己做饭， You work from home, you cook for yourself,
你晚上看电视。 you watch TV at night.
你怎么把我弄到这儿来的? How did you get me here?
你晚上很少出门。 You rarely leave your house at night.
偶尔和你的闺蜜们一起出去玩。 The occasional, unpredictable night-out with your girlfriends.
或者你倒垃圾的时候。 Or when you take your garbage out.
周日晚上,楼梯口。 Sunday nights, 9:05.
穿着你的紫袍。 In your purple robe.
然后半夜的时候，我去了你的卧室， Then in the middle of the night, I went into your bedroom,
给过你机会。 gave you a shot.
一杯什么? A shot of what?
芬太尼和海洛因。 Fentanyl and heroin.
地下室的镇定剂? That tranquilizer from the basement?
你为什么给我脱衣服? Why did you undress me?
噢,噢。 Ow, oh.
起来! Get up!
带我去那该死的雪地摩托。 Take me to the fucking snowmobile.
现在。 Right now.
确定。 Sure.
别忘了拿袋子。 Don't forget the bag.
哦。 Oh.
嘿。 Hey.
这是什么? What is this?
我一直看到他们。 I keep seeing them.
不知道。 No idea.
你想被冻住还是想走? You want to freeze or you wanna walk?
我做了很多研究，所以我能学到所有我能学到的东西 I do a lot of research so I can learn everything I can
关于来这里的客人。 about my guests that come here.
客人吗? Guests?
是的，你告诉过我。 Yeah, you've told me.
在我住的地方鬼鬼祟祟的 That creeping around where I live,
看着我的窗户。 looking in my windows.
当然，观察是研究的一部分。 Observation is a part of that research, of course.
但电视和报纸也是如此， But so is television, and newspaper,
还有互联网，还有…… and the Internet, and...
我读了所有写的东西 and I read everything that was written
关于你身上发生的事。 about what happened to you.
但你从来没有接受过采访。 But you never did one interview.
-我永远不会。-为什么?我的意思是……看, -And I never will. -Why? I mean... look,
你发生了可怕的事，对吧? there's something terrible happened to you, right?
人们想知道你是怎么逃出来的。 And people wanna know how you got out of it.
我不是受害者。 I'm not a victim.
走,他妈的混蛋。 Walk, fucking asshole.
我是说你是怎么从那个绝望的洞里出来的? I mean how did you get out of that hopeless hole?
嗯? Huh?
让我尝一尝。 Just give me a taste.
别对我做心理分析了，好吗? Stop trying to psychoanalyze me, okay?
只是他妈的走了。 Just fucking walk.
♪ ♪
准备好分享了吗? You ready to share yet?
不一定非要和阿尔伯克基有关，好吗? It doesn't have to be about Albuquerque, okay?
尽管我很想听。 Even though I'm dying to hear.
听着，可能是任何事情。 Look, it could be anything.
继续前进。 Keep moving.
老兄，你真坚强。 Huh, man, you're tough.
好吧，我开始，问我任何问题。 Okay, I'll start, ask me anything.
我什么都知道，说吧。 I'm an open book, go ahead.
哦。 Oh.
这是可以理解的。 It's understandable.
你不擅长社交，那我就当你吧。 You have issues socializing, so I'll be you.
“朋友…你是怎么开始一个举世闻名的烧烤的?” "Buddy... how'd you start a world-famous barbecue?"
好问题,学士 Great question, A.B.
鲁迪酒吧b - q，就在圣安东尼奥城外。 Rudy's Bar-B-Q, just outside of San Antonio.
莱昂斯普林斯,德克萨斯州。你去过那里吗? Leon Springs, Texas. You ever been there?
我父亲带我进行了为期三周的自驾游。 My father took me on a three-week road trip.
那是我第一次见到他。 And that was actually the first time I met him.
他把我从我妈身边偷走的时候 It was when he stole me from my mom
我们离开的那天。 the day we left.
他甚至不知道我的名字。 He didn't even know my name.
所以，他会说…“你饿了吗，伙计?” So, he would just say... "You getting hungry, buddy?"
还是……“你累了吗，伙计?” Or... "You feeling tired, buddy?"
总之，他们去了鲁迪家，孩子吃了 Anyway, so they go to Rudy's and the kid eats
吃了那么多奶油玉米，第二天晚上， all the cream corn and then the next night,
在他们离开之前，孩子恳求父亲 before they're leaving, the kid's begging the father
如果他们能回到鲁迪家 if they can go back to Rudy's.
他说"兄弟，我们不能去同一个地方两次" And he says, "Buddy, we can't go to the same place twice."
孩子开始哭，他走过去， Oh, the kid starts crying and he goes over,
他拥抱了孩子的父亲，抬头看着他，然后说…… he hugs the father, and he looks up at him, and he says...
“求求你了,爸爸。” "Please, Dad."
那是第一次也是唯一一次， And that was the first and the only time,
他叫过他“爸爸”。 he ever called him "dad".
你有恋父情结吗? So, you got daddy issues?
什么,你……-嘿! -What, you... -Hey!
怎么，你想对我进行精神分析吗? What, are you trying to psychoanalyze me now?
嗯? Huh?
不远了。 It's not much further.
我们走吧。 Let's go.
-嘿，别停。-嘘嘘嘘 - Hey, no stopping. - Shh, shh, shh.
什么? What?
这可能是狼。 It's probably wolves.
好友! Buddy!
你还在等什么? What are you waiting for?
我们走吧。 Let's go.
混蛋。 Asshole.
艾娃。 Ava.
哦。 Oh.
去你妈的!你是一个混蛋!你是白痴! Fuck you! You're an asshole! You're an idiot!
来吧!一次! Come on! One more time!
哇，哇，哇，哇。 Woah, woah, woah, woah.
艾娃。 Ava.
嘿。 Hey.
我不想让你死在那坑底。 I don't want you to die at the bottom of that pit.
你不会想要那样的。 And you don't want that.
我是说你不想被冻住 I mean you don't wanna freeze
然后饿死在坑底。 and starve at the bottom of a pit.
草泥马。 Motherfucker.
你有唾手可得的…… You have hands-down...
是我在这里吃过最好的 been the best I've ever had up here.
我是说，大多数时候，这都算不上挑战。 I mean, most of the time, it's barely a challenge.
所以我想出了三弹法则， That's why I came up with the three bullet rule,
你知道吗? you know?
但是你…… But you...
你，艾娃，靠你自己保持有趣。 You, Ava, you keep it interesting all on your own.
艾娃。 Ava.
我得去处理点事。 I gotta go take care of something.
在我看来，你现在有两个选择。 The way I see it, you have two choices right now.
你可以死在坑底 You can die at the bottom of that pit
还是……等我回来，我会帮你出来的。 or... when I come back, I'll help you out of there.
我们可以完成游戏。 And we can finish the game.
事情应该是这样的。 The way that it's supposed to be.
嘿,嘿,B…朋友。 Hey, hey, B... Buddy.
我马上就回来。 I'll be back.
嘿，不，不，不。 Hey, no, no, no.
伙计，别把我丢在这里。 Buddy, don't leave me here.
好友! Buddy!
♪ ♪
朋友。 Buddy.
拜托，你在哪儿? Come on, where are you?
♪ ♪
哦,狗屎。 Oh, shit.
哦,狗屎。 Well, shit.
事情应该是这样的。 The way it's supposed to be.
♪ ♪
艾娃。 Ava.
别碰她! Don't touch her!
你，艾娃·布拉沃就要被追杀了。 You, Ava Bravo are about to be hunted.
别碰她! Don't touch her!
你在浪费宝贵的时间。 You're wasting your precious time.
不要离开我! Don't leave me!
我是幸存者，这里，现在，永远。 I'm a survivor, here, now and forever.
我和造物主是一体的。 I'm one with the Creator.
我是按照造物主的形象和肖像造的。 I am made in the image and likeness of the Creator.
我是幸存者，这里，现在，永远。 I'm a survivor, here, now and forever.
我和造物主是一体的。 I'm one with the Creator.
我是按照造物主的形象和肖像造的。 I am made in the image and likeness of the Creator.
上帝，请给我力量。 God, give me strength, please.
♪ ♪
你没有让自己被打败。 You didn't let yourself to be beaten.
我不会被打败的。 I won't be beaten.
♪ ♪
——想念我?——心理。 - Miss me? - Psych.
嗯。 Mmm.
你想尝尝味道，对吧? You wanted a little taste, right?
看看你是怎么在那鬼地方活了一年的。 Look how survived a year in that hell house.
我这么做也是为了从你手里活下来。 I did it the same way I'm gonna survive you.
没有疯狂的忍者技能，没有魔术。 No crazy ninja skills, no magic tricks.
我只是在等自以为坚强的男人 I just wait for men who think they are so strong
太聪明了，太可怕了，去犯愚蠢的错误。 so smart, so scary, to make dumbass mistakes.
笨蛋。 Dumbass.
这是没有故事。 That's no story.
你不配听我的故事。 You don't deserve my story.
我们要这么做 Here's what we're gonna do,
我觉得很难相信 I find it really hard to believe
你的雪地摩托离你这么远。 that your snowmobile is this far away.
是啊，我通常不用带着腿上的洞走路 Yeah, well, I usually don't have to hike it with a hole in my leg
或者在枪口下。 or at gun point.
没那么远，相信我。 It's not that far, trust me.
如果我没看到那辆该死的雪地摩托 If I don't see that fucking snowmobile
一小时后，你就会看到这颗子弹。 in one hour, you are gonna see this one bullet.
因为比起你，我更相信自己。 Because I trust me way more than I trust you.
如果你不相信我… If you don't believe me...
.．.他妈的我试试。 ...fucking try me.
一个小时。 One hour.
它是这样。 It's that way.
移动它。 Move it.
♪ ♪
艾娃……关闭了。 -Ava... -Shut up.
-听着，我只是想…关闭了。 -Look, I just wan... -Shut up.
我受够了你的废话。 I'm sick of your bullshit.
你不得不去处理的事 That thing you had to go to take care of
我在你坑里的时候，是什么? when I was in your pit, what was it?
我以为我应该闭嘴? I thought I supposed to shut up?
好像这是可能的。 As if that were possible.
没什么。 It was nothing.
嗯? Huh?
不是那个士兵吗? It wasn't the soldier?
你带过来要杀的那个，但显然没有。 The one you brought up here to kill, but obviously didn't.
不是很优秀。 Not very elite.
看起来是个愚蠢的错误。 Seems like a dumbass mistake.
是啊，他现在死了。 Yeah, well, he's dead now.
死吗?死。 -Dead? -Dead.
你确定吗?-当然。 -You sure? -Sure.
因为你总是回头看。 'Cause you keep looking over your shoulder.
你又不是第一次以为你杀了他。 Wouldn't be the first time you thought you killed him.
现在是两倍了。 This would be twice now.
你失败了。 You failed.
什么?有什么事吗? What? What's the matter?
你不喜欢被搞得一团糟吗? Don't you like to be fucked up?
我发现了一件事 You know, I figured something out
关于你的故事。 about your story, you know.
你以前杀了。对吧? You've killed before. Right?
也许你不是故意的。感到难过。 Maybe you didn't mean it. That felt bad.
或者你做了，感觉好多了。 Or maybe you did and that felt better.
但我猜，你沾了点血 But I'm guessing, you got a little blood
都是你一手造成的。 on your hands from all that.
我说的对吗? Am I right?
你是这么想的吗? Is that what you think?
这就是你每晚哭着入睡的原因。 Well, that's why you cry yourself to sleep every night.
你就是这样逃出阿尔布开克的吗? Is that how you got out of Albuquerque?
的帮助!帮帮我! Help! Help me!
——在这里!- - - - - -闭嘴! - Over here! - Shut up!
——帮助!——不! - Help! - No!
我在这里! I'm up here!
-救命!-不! -Help! -No!
不! No!
她有枪，她有枪。 Hey, she's got a gun, she's got a gun.
-哇，女士，嘿，嘿。哇,等等,等等。 -Woah, lady, hey, hey. -Woah, wait, wait.
——她疯了。-听我说。 - She's crazy. - Listen to me guys.
哇，哇，哇，女士。 Woah, woah, woah, lady.
-请帮我。-嘿，我被绑架了。 -Please, help me. -Hey, I've been kidnapped.
哦,我……我需要你的帮助。 Oh, I... I need your help.
拜托，别听他的。 Please, don't listen to him.
看着我。看看我，看看她做了什么。 Look at me. Look at me, look at what she did.
嘿，不，不，不。请稍等。 Hey, no, no, no. Please wait.
下来!给我趴下! Get down! Get the fuck down!
好吧,我很抱歉。 Okay, I'm sorry.
别再打我，别再打我。 Don't hit me again, don't hit me again.
好,看。看看她都干了些什么。 Okay, look. Look at what she's done.
他是在撒谎。我真的很抱歉。 -He's lying. -I'm really sorry.
-不是这样的。-好的,我很抱歉。 -That is not true. -Okay, I'm sorry.
听我说，他在撒谎。 Listen to me, he's lying.
他绑架了我，还想杀了我。我需要帮助。 He kidnapped me, he tried to kill me. I need help.
听着，我叫巴迪·金。 Listen, hey, my name is Buddy King.
好吧，我有很多烧烤店。 Alright, I own a bunch of barbecue restaurants.
我做电视广告。好友王。 I do TV commercials. Buddy King.
-你是巴迪·金?-是的，很高兴见到你。 - You're Buddy King? - That's right, nice to meet you.
他的好友王。从电视。 He's Buddy King. From TV.
——广告,是的。烧烤的城堡。 -The commercials, yes. -Barbecue Castle.
-很高兴见到你。——是的。 - Nice to meet you, yeah. - Yes.
没错，国王城堡烧烤店。 That's right King's Castle Barbecue.
她想杀了我。 And she's trying to kill me.
你说的是西班牙语。你会说西班牙语，对吧? You're speaking in Spanish. You speak Spanish, right?
你能把我弄出去吗? Can you get me out of here in that thing?
你得听我说。这家伙绑架了我。 I need you listen to me. This guy has kidnapped me.
别听他的。他想杀我。他是一个猎人。 Don't listen to him. He tried to kill me. He's a hunter.
嘿，嘿，她疯了，她疯了。 Hey, hey, she's loco, she's loco.
她说什么吗?不要相信她。 What she's saying? Do not trust her.
别相信她，伙计们。 Do not trust her, guys.
-请帮帮我。-别相信她。 - Please, help me. - Don't believe her.
等待。巴迪·金是个猎人? Wait. Buddy King is a people hunter?
是的，他想杀我。他是在撒谎。 Yes, he tried to kill me. He's lying.
看,等等,她……听我说，听着。 Look, wait, she... listen to me, listen.
她是动物权益保护者，好吗? She's an animal rights activist, okay?
她可能不太高兴 And she's probably not too happy
你们一直在杀动物。 that you guys have been killing animals.
不，别听他的。叫警察。 No, don't listen to him. Call the police.
如果我是坏人，我就不会问你了，对吧? If I was the bad one here, I wouldn't ask you that, right?
——请。——我不能。没有信号。 - Please. - I can't. No signal.
只是音乐。 Just for music.
——音乐。——好的。 - Music. - Okay.
好吧,嗯…… Okay, um...
好的。手下来。我不会伤害你的。 Okay. Hands down. I won't hurt you.
不,不。她说的是什么? No, no. What's she saying?
用那东西把我弄出去。 Get me out of here in that thing.
不，不要把手放下。 No, don't put your hands down.
不，不要相信她。不要相信她。 No, do not trust her. Don't trust her.
我把这把枪给你。把枪对准他。 I'll give you this gun. Point it at him.
嘿! Hey!
嘿，嘿，嘿，不，不。 Hey, hey, hey, no, no.
我把这把枪给你。把枪对准他。 I'll give you this gun. Point it at him.
-好的吗?-不，不，不要拿… -Okay? -No, no, don't take...
看着我，看着我，别拿枪。 Look at me, look at me, don't take the gun.
-不，不，不，这里。-是的。 -No, no, no, here. -Yes.
小心那个混蛋。 Careful with that asshole.
——看。伙计们,看看。——不要动。 - Look. Guys, just look. - Don't move.
-看…看着我。-我们该怎么办? - Look... Just look at me. - What do we do?
看，看这里。 Look, look right here.
坐上雪地摩托。我们走吧。 Get in the snowmobile. Let's go.
看看我的后脑勺。 Just look at the back of my head.
你们看到了吗? Can you see that?
看我的嘴唇，看这里。 Look at my lip, look right here.
汉堡王是一个人猎人? Burger King is a people hunter?
♪ ♪
嘿。 Hey.
离他远点。 Get away from him.
离他远点，他是无辜的! Get away from him, he's innocent!
伙计，请不要做任何事。伙计，求你别这么做。 Buddy, please don't do anything. Buddy, please don't do it.
不，不，不。 No, no, no, no.
不要……不! Don't... no!
他妈的混蛋。 Fucking asshole.
看来你还是会需要我的。 Huh, looks like you're still gonna need mine.
现在该做什么? What now?
现在我动不了了，你要扭断我的脖子吗? Are you gonna break my neck now that I can't move?
你他妈的动物! You fucking animal!
好了，好了。 There we go, there we go.
就在这里，就在这里。 Right here, right here.
-对。从我离开! -Right here. -Away from me!
起床了。 Get up.
哦。 Oh.
嘿，我离你更近了一步。 Hey, I'm a step closer.
但我的腿确实有问题。 But I do have this fucked-up leg.
游戏,爱娃?你的电话。 Game on, Ava? Your call.
哦，哦，哦，哦。 Oh, oh, oh, oh.
是的,它是。 Yeah, it's close.
这是接近。 It was close.
但是玩耍的时间结束了。 But play time's over.
嘿,是的。 Hey, yeah.
好了，这就是我们要做的。 Alright, this is what we're gonna do.
首先，把我的东西都放到我包里，好吗? First, get all my shit in my bag, will you?
该死的。 Damn.
给你，干得好。好工作。 Here you go, good job. Good job.
加油！加油 Come on, come on.
太好了。非常感谢。 Great. Thank you very much.
我的刀在里面。 My knife is in there.
是的。 Yeah.
永远不要把刀交给有刀刃的人 You never hand a knife to somebody with the blade
向他们。 towards them.
你总是先说句话， You always offer the handle first,
把它翻转过来。 so flip that around.
嘿，把我的包扔给我。 Hey, throw me my bag now.
好吧，你知道接下来是什么，对吧? Right, you know what's next, right?
就他妈去做吧。 Just fucking do it.
拍我。 Shoot me.
你的故事。 Your story.
阿尔伯克基艾娃我只是… Albuquerque, Ava, I just...
看，我的雪地摩托就在山脊那边。 Look, my snowmobile is right over that ridge.
你差不多了。 You're almost there.
嘿，坐到雪地摩托边上去。 Hey, sit at the edge of the fucking snowmobile.
去吧，就在那儿。 Go ahead, right there.
我们得到它。 We got it.
好了，坐下来看着我。 There you go, sit down and look at me, now.
让我看看你，看着我。 Let me see you, look at me.
好的,阿尔伯克基。 Okay, Albuquerque.
他走下楼梯…… He came down the stairs...
不，不，你不能中途开始讲故事。 No, no, you don't start a story in the middle.
我要整件事，开头，中间，结尾。 I want the whole thing, beginning, middle, and end.
我想知道真相。 I want the tell-all.
但你没有告诉我你的全部故事。 But you didn't tell me your whole story.
如果你想听我的故事，整件事， If you want my story, the whole thing,
那你也这么做才公平，对吧? then it's only fair you do the same, right?
你会全盘托出吗? You'll say the whole story?
是的。 Yep.
交易,交易。 Deal, deal.
我说到哪了? Okay, where was I?
你回到鲁迪家… You went back to Rudy's...
对,对,对。 Right, right, right.
那么什么?——警察来了。 -Then what? -The police came.
他们问我是否… And they asked me if...
.．.那个把我从我母亲家偷走的人 ...the man who stole me from my mother's
是我真正的父亲。 was my real father.
其实我也不知道，我…我耸了耸肩。 And I actually didn't know so, I... I shrugged.
我父亲伸手去拿身份证，他们就朝他开枪了。 My father reached for his ID and they shot him.
这是它。 That was it.
好的。最后。 Okay. The end.
太无聊了，但这是一道不错的开胃菜。 That was boring as shit, but it was a nice appetizer.
现在来上主菜。 Now for the main course.
整个故事。 The whole story.
我正在看邮箱的时候，一辆货车停了下来。 I was at my mailbox when a delivery van pulled up.
他跳下车说"来得正是时候" Mmm, he hopped out of the van and said, "Good timing."
然后推开侧门。 Then slid the side door open.
“你的包裹就在这里的某个地方。” "Your package is in here somewhere."
我不得不伸手去拿。 I had to reach up for it.
一秒钟之后… And in one second...
有人抓住我，把我拉了进去。 someone grabbed me and pulled me inside.
然后我就在地下室醒来了。 Next thing I remember, I was waking up in the basement.
下面很热。 It was hot down there.
黑暗,没有窗户。 Dark, no windows.
当他下来的时候， When he'd come down uh,
要么带食物要么…强奸我…… to either bring food or... rape me...
.．.他打开楼梯顶上的门， ...he opened the door at the top of the stairs,
有那么一秒钟，这个… and for one second, this...
来自上方的明亮光线 bright light from above
照耀下来。 shined down.
啊。 Ah.
哦,但是, Oh, but then,
他会把身后的门锁上，然后走下来。 he'd lock the door behind him and came down.
嗯。 Hmm.
有一次，他没锁门。 One time, he didn't lock the door.
他去另一个角落拿东西了 He just went to get something from the other corner
地下室和明亮的灯光 of the basement and the bright light
只是照亮了楼梯。 just lit up the stairs.
我以为我能出去。 I thought I could get out.
所以,我跑。 So, I ran.
我下了车。 And I got out.
什么,就这样? What, that's it?
我告诉过你，没有什么花样， I told you, there were no fancy tricks,
没有忍者技能。 no ninja skills.
他犯了一个愚蠢的错误。 He made a dumbass mistake.
发生了什么事? What happened?
他…… He...
他了…… He brought down...
他打倒了一个年轻女孩。 he brought down a young girl.
她只有17岁。 She was only 17.
她是… She was...
她美丽、善良、聪明…… She was beautiful, kind, smart...
和害怕。 and scared.
它…… It...
他对我做了什么并不重要。 It didn't matter what he did to me.
只是… Just...
只是这不重要。 Just it didn't matter.
而是听他那样对她。 It was listening to him doing that to her.
她哭了。 Her crying.
她的尖叫。 Her screaming.
我知道我们必须离开那里。 I knew I had to get us out of there.
我觉得对她很有责任。 I felt so responsible for her.
我得把她弄出来。 I had to get her out of there.
所以他没关门的那天… So, the day he left the door open...
然后灯光就照了下来，我大叫。 and the light just shone down, I yelled.
“快跑!” "Run!"
我们跑。 And we ran.
我成功地走出了家门。 I made it out of the house.
她没有。 She didn't.
我每天都能听到她的尖叫声。 I hear her screams every day.
我们都杀了自己不想杀的人。 We both killed someone we didn't want to.
我们是一样的。 We're the same.
好的。 Okay.
嘿，嘿，嘿，嘿。 Hey, hey, hey, hey.
好吧，我尊重你的尝试。 Alright, I respect that you tried that.
我很感谢你告诉我你的故事。 I appreciate you telling me your story.
我现在感觉和你很有共鸣。 I feel really connected to you right now.
我不知道。我不想听起来老土 I don't know. I don't wanna sound corny,
但是… but...
我真希望这一天能永远持续下去。 I do wish the day could go on forever.
但天下没有不散的筵席，所以…… But all things come to an end, so...
我们走吧。 Let's go.
什么? What?
只有你能看到终点线才公平。 It's only fair you get to see the finish line.
事情应该是这样的。 It's the way it's supposed to be.
继续。 Go on.
♪ ♪
你会很欣赏这一点。 You'll appreciate this.
我简直不敢相信。 I can't believe it.
我知道，我知道。 I knew it, I knew it.
艾娃,听着。-我知道我不能相信你。 -Ava, listen. -I knew I couldn't believe you.
你混蛋。 You motherfucker.
你个混蛋。 You son of a bitch.
嘿，事情可能不像现在看起来那么糟。 Hey, things might not be as dark as they seem right now.
这一切? All this?
整个旅程? This whole journey?
你…… You...
你他妈的是在拖延时间 You were fucking stalling for time
直到你能杀了我。 until you could kill me.
你说的那些公平竞争，你的规则， All your talk about fair play, your rules,
你他妈的雪地。 your fucking snowmobile.
他们都是他妈的谎言。 They were all fucking lies.
他们都是骗人的! They were all fucking lies!
-我不会再进去了。艾娃,停下来。 -I'm not going in there again. -Ava, stop.
去你妈的!他妈的混蛋!去你妈的! Fuck you! Fucking asshole! Fuck you!
不，不，你不会让我走的。 No, no, you were never gonna let me go.
你只是想让我带你绕圈玩 You just want me to walk you circles to play
你这该死的小游戏。 your fucking little game.
好了，你先闭嘴，听我说。 Okay, you just shut up for a minute and listen.
是的,我承认。 I admit, yes.
我一直在拖延时间。 This whole time I have been stalling.
所以，我可以占得先机。 So, I can get the upper hand.
好吧，只是花了点时间。 Okay, that just took a little time.
-好的吗?操你。 -Okay? -Fuck you.
是的，外面发生了一些事 Right, something happened out there
我必须变得更聪明、更快、更狡猾 and I've had to be smarter, and quicker, and craftier
比我以前任何时候都好 than I have been in years.
是啊，干得好，笨蛋。 Yeah, well, good for you, imbecile.
我们……你能听我说完吗? We... hey, will you just hear me out?
我们都带了行李，对吧? We both got our baggage, right?
这让我们都… And it just made us both a...
一对操蛋的独行侠，对吧? a couple of fucked up loners, right?
只会对我们不利。 Just stacks the deck against us.
我们有一个有趣的开始，对吧? We had an interesting start, right?
我不知道我们还能不能信任彼此。 And I don't know if we could ever trust each other.
我的意思是，我甚至不知道这是否可能。 I mean, I don't even know if that's possible.
我…但我知道的是… I... but what I do know...
我们不用再独处了。 is that we don't have to be alone anymore.
♪ ♪
所有被毒死了。 All gassed up.
准备好了。 Ready to go.
王八蛋! Son of a bitch!
它一直在这里吗? Was it here all the time?
这么长时间了? All this fucking time?
我们都应该好好逃离。 We both deserve a nice escape.
我说的不是我的小屋。 And I am not talking about my cabin.
我有很多钱。 I got a lot of money.
我们可以去任何想去的地方。 We can go anywhere we want.
任何你想要的。 Anywhere you want.
所以，我决定让你来决定。 So, I've decided to let you decide.
你可以和我呆在这里 You can stay here with me
或者你可以跳上那辆雪地摩托。 or you can jump on that snowmobile.
快走吧。 Ride on out of here.
我不会为你而来，对天发誓。 I won't come for you, honest to God.
你的选择。 Your choice.
嗯,那刺。 Well, that stings.
你真以为我会让你开车吗 You really think that I can just let you drive
离开这里然后离开，好吗? out of here and leave, huh?
我永远都摆脱不了你。 I'd never be free of you.
什么…… What...
你他妈怎么还活着? How the fuck are you still alive?
你要用我的杯子杀了我吗? Are you gonna kill me with my mug?
大便。 Shit.
不，用你的刀。 No, with your knife.
嘿,伙计…我们不一样。 Hey, Buddy... we're not the same.
我赢，你输。 I win, you lose.
游戏结束。 Game over.
狗娘养的。 Son of a bitch.
经过了这么久 ♪ After all this time ♪
♪没有犯罪却被掏空了♪ ♪ Gutted for no crime ♪
因为这一切都在谎言里 ♪ For all that's all in lies ♪
你会看到我抗争 ♪ You will see me fight ♪
因为我会整理我的伤口 ♪ Because I will gather my wounds ♪
冲破我灵魂的枷锁 ♪ And break all the chains from my soul ♪
我的心是如此的冰冷 ♪ My heart was so cold ♪
♬火来了 ♪ The fire has come ♪
♬我不会死，你会死 ♪ I will not die, you will die ♪
♬你会死 ♪ You will die ♪
♪♪上升 ♪ Rise ♪
♬我更强大，渴望茁壮成长 ♪ I'm stronger and hungry to thrive ♪
♬我在长我的根 ♪ I'm growing my roots ♪
♪在上升♪ ♪ On the rise ♪
♪ ♪
♪我会奋起♪ ♪ I will rise ♪
♪我会放弃一些东西♪♪ ♪ I will let go of something to rise ♪
我知道抗争并不容易 ♪ I know it's not easy to fight ♪
♪ ♪
♪我会奋起♪ ♪ I will rise ♪
♪嗯♪ ♪ Hmmm ♪
♬你对我很好 ♪ You were good to me ♪
♪ ♪
♪♪上升 ♪ Rise ♪
♬我更强大，渴望茁壮成长 ♪ I'm stronger and hungry to thrive ♪
♬我在长我的根 ♪ I'm growing my roots ♪
♪在上升♪ ♪ On the rise ♪
♪ ♪
♪我会奋起♪ ♪ I will rise ♪
♪♪上升 ♪ Rise ♪
♬今晚放手的东西♬ ♪ And let go of something tonight ♪
我知道抗争并不容易 ♪ I know it's not easy to fight ♪
♪ ♪
♪我会奋起♪ ♪ I will rise ♪
♪Yeah-oh♪ ♪ Yeah-oh ♪
是的♪♪ ♪ Yeah ♪
♪哦♪ ♪ Oh ♪
♬我不会死，你会死 ♪ I will not die, you will die ♪